Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 4 из 30)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
05.01.2022
Шекспир. Сонет 131 (Shakespeare. Sonnet 131)
Искусство тиранично, в нём вижу я тебя,Ведь красота рождает гордость и жестокость,
Но без искусства драгоценного мне не прожить и дня,
Для сердца моего оно - алмаз, что для тебя не новость.
Но говорят немногие, что нет в твоём лице
Того, что заставляет от любви стонать.
Пусть остаются все при мнении своём,
А мне, несчастному, дано страдать.
Клянусь всем сердцем, я не ошибаюсь,
И, трепеща, не вспоминаю о твоём лице.
Я белым чёрное зову - как в этом каюсь! -
И вплетена любовь в моём пожизненном венце.
Не вижу я в твоём искусстве черноты,
И не приемлю от других напрасной клеветы.
26.03.2021
Шекспир. Сонет 130 (Shakespeare. Sonnet 130)
Глаза моей возлюбленной не солнцем полыхают,И на устах её кораллов цвета нет,
Не белизною грудь её, как снег, сияет,
На голове щетинистых волос букет.
Я видел розы белые и красные в Дамаске,
Но на щеках любимой нет оттенка роз,
И запахов дурман, как в доброй сказке,
В её дыханье ветер не принёс.
Я слушаю её речей весёлое журчанье,
Но знаю, что прекрасней музыка звучит,
В её походке нет восторга созерцанья,
Не как богиня над землёй она летит.
Но недостатки все я в ней боготворю,
Поскольку милую мою я всей душой люблю.
23.03.2021
Шекспир. Сонет 129 (Shakespeare. Sonnet 129)
Порывы духа страсти без присутствия стыда -Простая похоть, слабость, вожделение,
В них - ложь, кровавая смертельная вина,
Жестокость и отсутствие доверия.
Не больше наслажденья в них, чем в грубой прямоте,
Рассудок помрачается и тихо погибает,
Затем он бродит по кромешной темноте
И в сумасшествие желанья погружает.
Он бурно обладания идеями охвачен,
В которых всё до крайности доводит,
Но за блаженство горем счёт оплачен,
Когда сон прежде радости приходит.
Всё это мир познал, познать ещё был рад,
Но вместо райских кущ попасть страшнее в ад.
13.02.2021
Шекспир. Сонет 128 (Shakespeare. Sonnet 128)
Божественная музыка звучит....Ты клавиши усердно нажимаешь,
Но слух мой в это время мирно спит,
Когда ты пальчиками нежными играешь.
Завидую я клавишам немым:
Они без устали ладонь твою целуют.
Как тяжело губам моим святым,
Которые в тот миг тебя ревнуют.
Моим живым губам, увы, не достаётся
Того, что дерево, как дар священный, получает,
Оно с тобою радуется и смеётся
И слух своей игрою ублажает.
На клавишах ты с упоением играй,
Но нежный поцелуй моим губам отдай.
12.01.2021
Шекспир. Сонет 127 (Shakespeare. Sonnet 127)
Когда-то чёрное не числилось красивым,И не было оно рождённым красотою,
Но ныне чёрное не то и стало милым,
А красота, как сын внебрачный, за спиною.
С тех пор, как руку наложили на красу природы,
Искусством подменив её прекрасное лицо,
Над истинной красой сгустились неба своды,
Налились тучи отвратительным свинцом.
Как ворона крыло, глаза моей любимой,
И, кажется, всегда они скорбят,
Что не дал Бог родиться ей красивой,
Но о красе ей с неподдельной лестью говорят.
Язык пускай у тех людей болит,
Кто красоту не ценит и хулит.