Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 4 из 31)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
13.02.2022
Шекспир. Сонет 134 (Shakespeare. Sonnet 134)
Теперь я убедился, что он - твой,Я тоже потерял под твоим взглядом свою волю.
Где сон мой безмятежный, где покой?
Мне можешь только ты вернуть их, я не скрою.
Ни ты, ни друг не будете свободны,
Ты алчная в своём искусстве, он - добряк,
Друг снял с меня твоей любви оковы благородно,
А сам из рабства твоего не вырвется никак.
Ты красотой своей нас в плен взяла,
Как ростовщик, большую просишь за свободу плату,
Ты друга у меня коварно отняла,
Невольник твой он - вот его расплата.
Мужская дружба.... Оказалось - она тлен,
Когда ты захватила нас в любовный плен.
04.02.2022
Шекспир. Сонет 133 (Shakespeare. Sonnet 133)
Будь проклято то сердце, что наносит раны,Что заставляет мучиться и друга, и меня.
Жестокая, тебе моих страданий разве мало?
Мой друг, твой раб, пожертвовал свободой для тебя.
Твои глаза без жалости меня пленили,
Коварно завладели будущим моим,
И друга лучшего они поработили,
Тройные муки предоставив нам двоим.
В тюрьму ты заключила моё сердце
И сердце друга.... Как его спасти?
Я пестовать его хотел бы, как младенца,
Чтоб не смогла ему ты раны нанести.
По воле рока став твоим рабом,
Не помышляю я о счастии другом.
30.01.2022
Шекспир. Сонет 132 (Shakespeare. Sonnet 132)
Люблю глаза твои, в них вижу сожаленье.А твоё сердце? Как же мучает меня,
Черно оно и выражает лишь презренье,
На мои муки, как палач безжалостный, смотря.
Не солнце золотом благословляет утром небеса,
А серость падает на впалые востока щёки,
Не появляется на небосклоне яркая звезда,
И запад кажется, как путник, одиноким.
Лицо твоё, как и глаза, печаль съедает,
О, пусть лицо и сердце чувствуют одно,
Пусть грусть в твоих глазах не угасает,
А сердцу будет сострадание дано.
Клянусь, что если в сердце чувств глубоких нет,
То красота лишь зло несёт и много бед.
05.01.2022
Шекспир. Сонет 131 (Shakespeare. Sonnet 131)
Искусство тиранично, в нём вижу я тебя,Ведь красота рождает гордость и жестокость,
Но без искусства драгоценного мне не прожить и дня,
Для сердца моего оно - алмаз, что для тебя не новость.
Но говорят немногие, что нет в твоём лице
Того, что заставляет от любви стонать.
Пусть остаются все при мнении своём,
А мне, несчастному, дано страдать.
Клянусь всем сердцем, я не ошибаюсь,
И, трепеща, не вспоминаю о твоём лице.
Я белым чёрное зову - как в этом каюсь! -
И вплетена любовь в моём пожизненном венце.
Не вижу я в твоём искусстве черноты,
И не приемлю от других напрасной клеветы.
26.03.2021
Шекспир. Сонет 130 (Shakespeare. Sonnet 130)
Глаза моей возлюбленной не солнцем полыхают,И на устах её кораллов цвета нет,
Не белизною грудь её, как снег, сияет,
На голове щетинистых волос букет.
Я видел розы белые и красные в Дамаске,
Но на щеках любимой нет оттенка роз,
И запахов дурман, как в доброй сказке,
В её дыханье ветер не принёс.
Я слушаю её речей весёлое журчанье,
Но знаю, что прекрасней музыка звучит,
В её походке нет восторга созерцанья,
Не как богиня над землёй она летит.
Но недостатки все я в ней боготворю,
Поскольку милую мою я всей душой люблю.