Искусство вечно (стр. 23 из 39)
Искусство вечно!11.07.2016
Шекспир. Сонет 38 (Shakespeare. Sonnet 38)
Соперничать с тобою муза не берётся,Когда дыханьем оживляешь ты мой стих,
И он прекрасной песней в небо льётся,
Чтоб пыл любви сердечной не утих.
Благодаря тебе, рождаются во мне
Поэзии божественные строки.
Но связан мой язык, чтоб рассказать тебе,
Что их рождает взгляд твой, нежный и глубокий.
Будь ты десятой музой, в 10 раз
Ты больше бы на рифмы вдохновляла.
Дай Бог, чтобы огонь сердечный не угас,
Чтобы поэзия любви всегда звучала.
И если муза воспоёт чарующие дни,
Заслуги в этом будут не мои - твои.
15.06.2016
Шекспир. Сонет 37
Я так же, как стареющий отец,Который умиляется поступкам своего дитя,
Из-за фортуны злобной потерял венец,
Но утешение ищу в тебе, тебя любя.
К твоей красе, богатству и способностям ума -
К всему тому, что есть в тебе и более того,
Прибавлю то, что для себя по-королевски ты взяла сама,
И эти все достоинства впитаю все до одного.
Под твоей тенью я не стану никогда
Ни презираемым, ни бедным, ни хромым,
Купаться буду в изобилии всегда,
Покуда славы буду отблеском твоим.
Всё в жизни лучшее желаю я тебе,
При этом счастье в десять раз умножится во мне.
31.05.2016
Шекспир. Сонет 36
Позволь признаться, что мы разные с тобою,Хотя любовь у нас одна и неделима.
О, пусть же мой позор останется со мною,
Лишь на меня падёт. Так будет справедливо.
У каждого из нас своя любовь, но всё ж она едина.
Отдельно каждый неприязненно порою дышит,
Но создаётся идеальная картина,
Когда один другого сердцем и душою слышит.
Я, может, не всегда тебя благодарю,
Порой неблаговидными поступками смущаю,
Но ты напоминаешь мне прекрасную зарю,
Что утром с нетерпеньем ожидаю.
Прости же, что слова любви на помощь редко призываю,
Поверь, что сердцем и душой тебя я воспеваю.
22.05.2016
Шекспир. Сонет 35
Я больше не купаюсь в огорченьях,Ведь есть у роз шипы, чтоб защищаться,
Скрывает солнце и луну затменье,
А небольшой изъян цветком не помешает наслаждаться.
Мужчины вечно в чём-то виноваты
И познают свою вину в сравненье,
Плоды твоих нападок сладковаты
И нет в них злобности греховного паденья.
Я все изъяны и грехи твои прощаю,
Они - к твоей персоне притяженье,
К тебе мольбы о снисхожденье обращаю,
Они борьбы моей сердечной отраженье.
Тебя крадут твои нападки у меня,
Но добавляют мне любовного огня.
14.05.2016
Шекспир. Сонет 34
Зачем же ты мне день хороший обещалаИ заставляла по дороге без плаща брести,
В то время, как на небо туча набежала,
Обещанное скрыв туманностью пути?
Но сил нет больше, чтоб пробиться через тучу
И осушить дождя потоки на моём лице.
Когда ты прекратишь меня своей опалой мучить,
Бальзам достанешь, спрятанный в ларце?
Не может равнодушие твоё утишить мои боли,
Хотя раскаянье твоё смягчает мою боль,
Твоё сочувствие не сгладит моей доли,
И крест свой тяжкий буду я нести доколь?
Но слёз следы, знак страсти и любви,
Ты в сердце, как жемчужину, храни.