Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 1 из 15)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
10.06.2017
Шекспир. Сонет 68 (Shakespeare. Sonnet 68)
Его щека, как карта дней былых,Когда краса в цветке живёт и умирает,
И знаками прошедших дней земных
Чело его рисунок украшает.
И до того, как смерть снесёт в могилу
Златые локоны ещё живых волос,
Их состригут, как память дней унылых,
Чтоб золото с собой всё не унёс.
В нём ты увидишь древности священность
Без фальши позолоты и прикрас,
И красоты чудесную нетленность,
Её неповторимость много раз.
Его природа, словно памятник, хранит,
Но не искусству - красоте благоволит.
03.06.2017
Шекспир. Сонет 67 (Shakespeare. Sonnet 67)
Ах, почему он с болью этой должен жить,В себе её нести, как наказанье,
Свой грех лелеять и превозносить,
Вплетать его в своё существованье?
Румянец на щеках посредством кисти не напишешь,
Не передашь нюансы жизненных оттенков:
Ведь розы аромат вдохнёшь, когда ты дышишь,
Его не выпустит рисунок из застенков.
И он живёт с природой не в ладах,
И в венах у него не та уж кровь течёт,
И не цветут цветы в его садах,
И он былою радостью живёт.
Но всё богатство в нём самом хранится,
И в сердце счастье, как ручей, струится.
14.05.2017
Шекспир. Сонет 65 (Shakespeare. Sonnet 65)
Ни медь, ни камень, ни земля, ни мореНе могут обуздать безмерной силы смерти.
Как может красота с её приходом спорить,
Которая цветку подобна в жизни круговерти?
Как может сладкое дыханье лета
Перед приходом дней суровых устоять,
Когда ржавеют медные ворота и монеты,
И даже горы могут, как и люди, умирать?
О, размышленья страшные всегда пугают,
Когда уходит время безвозвратно,
И дни унылые на пятки наступают,
И юность хочется вернуть себе обратно.
О нет, доколе власть любовь имеет,
Смерть вырвать строки эти не посмеет.
07.05.2017
Шекспир. Сонет 64 (Shakespeare. Sonnet 64)
Когда я понял, что время без сомнений всё стираетИ обесценивает то, чем был богат,
Когда я вижу, как оно нещадно горы разрушает
И в пустошь превращает дивный сад,
Когда голодный океан съедает побережье
И преимущество, я знаю, получает,
Земля же морем полнится безбрежным
И свой запас то отдаёт, то пополняет,
Когда я понял состояние таких вещей,
Которое ведёт то к процветанью, то к распаду,
Тогда я осознал то, что всего важней
И то, что в сердце сохранять любовь мне надо.
Когда-нибудь придёт, не спросит, смертный час,
Умей ценить всё то, что дорого сейчас.
26.04.2017
Шекспир. Сонет 63 (Shakespeare. Sonnet 63)
Как я теперь, моей любви ты будешь избегать,А времени могучая рука её отнимет силы,
Но и другой возлюбленный недолго будет процветать,
Изрежут, как ножом, лицо его морщины.
И утро молодости сменит ночи сумрак,
Сейчас король он, но настанут дни,
Когда красоты юности исчезнут в горьких муках,
Сокровища её угаснут, как огни.
Свой дух сейчас я каждодневно укрепляю,
Чтоб время в спину не вонзило острый нож,
Любви моменты каждодневно собираю,
Ведь ими на закате лишь живёшь.
В стихах моих краса другого будет процветать,
Со временем, увы, не станет увядать.