Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 1 из 26)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
14.09.2020
Шекспир. Сонет 124 (Shakespeare. Sonnet 124)
Когда моя любовь была бы в статусе ребёнка,Быть может, по судьбе она была б внебрачное дитя,
Любви и ненависти плод с пелёнок,
Сорняк средь сорняков или цветок огня.
Мою любовь создала не случайность,
Она страдает не от взлётов и падений,
И рабство для неё большая крайность,
Ей близок мир высоких приключений.
Ей осуждения чужие не страшны:
Недолговечные они - так говорят,
Слова поддержки очень ей важны,
И чувства, что не тонут, не горят.
И те глупцы времён, я этому свидетель,
Что во грехах живут, а славят добродетель.
16.08.2020
Шекспир. Сонет 123 (Shakespeare. Sonnet 123)
Не хвастай время, что меня ты изменило!Ты строишь пирамиды с новой силой,
Меня ты этим до сих пор не удивило,
Всё это лишь штрихи к тому, что было.
Жизнь коротка и восхищает нас
Тем, что предшественники наши сотворили,
Что радует красою дивной глаз
И заставляет думать, что причастными мы были.
Но я твои старанья, время, отрицаю,
Живя не в настоящем и не в прошлом,
Всё в жизни ложь - я это понимаю,
Поспешности нет места в мире сложном.
Клянусь тебе, и это точно будет,
Мир смертный моей правды не забудет!
28.06.2020
Шекспир. Сонет 122 (Shakespeare. Sonnet 122)
Твой лик, как дар святой, в моём уме И в памяти моей останется надолго,
Он, словно солнце, в каждом светлом дне
И, словно в вечность, путь священный для ребёнка.
В конце концов, покуда ум и сердце
Способны будут в этом мире жить,
Забвению в них не найдётся места,
Твой милый образ буду я хранить.
Но сохранять его - нет в этом утешения,
Ведь для меня любви не в этом суть,
Я дерзновенно жду твоё решение,
Прошу тебя - со мною вечно будь.
Забывчив часто я, увы, бываю,
Но о тебе всё время вспоминаю.
23.05.2020
Шекспир. Сонет 121 (Shakespeare. Sonnet 121)
Уж лучше низость проявлять, чем низким быть внутри,Не будучи таким, в грехах упрёки получать,
Ведь мненье мира, что ни говори,
Безвинных может строго обличать.
Как могут выносить глаза вердикт поспешный
Тому, что глубоко сидит внутри меня,
Считать грехом, что может быть безгрешным,
Являясь отблеском любовного огня.
Я - это я, меня порой бранит
Тот, кто в глазу соринку замечает,
Кто маску лицемерия хранит,
Других людей поступки осуждает.
Всяк будет плох, пока злословью не придёт конец
Тех, кто надел своей безгрешности венец.
20.04.2020
Шекспир. Сонет 120 (Shakespeare. Sonnet 120)
Ты, наконец, сменила нелюбовь на милость,А я опалой был так сильно удручён,
Что моё сердце, словно молот, билось,
Я в горе был, как узник, заключён.
А если б ты была, как я, убита горем,
То, как в аду, прошла б сквозь эти муки,
А я, тиран, страдал бы вновь от боли,
Что причинил её своей подруге.
Должно быть, ночи мрак о том напоминает,
Что бьёт по чувствам хмурая печаль,
Что от тебя ко мне она перелетает
И от неё бальзама сердцу нет. Ах, очень жаль....
Мы платим по счетам за то, что было,
За то, что я любил - ты не любила.