Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 1 из 18)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
28.03.2018
Шекспир. Сонет 83 (Shakespeare. Sonnet 83)
Не видел я, чтоб жаждал ты искусства,И красок нет в твоём наборе жизни,
Но несмотря на то, что сердце твоё пусто,
Твой разум не молчит и не бесплодны мысли.
И потому ты обо мне не говоришь,
Что сам себя талантом прославляешь,
Перо косноязычное и краткое бранишь,
А о своих достоинствах ты сам всё знаешь.
Молчанием своим ты на мои грехи пеняешь,
А я безмолвие такое высоко ценю,
Красу нельзя хвалить, её ты этим ослабляешь,
Когда я жизнь даю - от смерти не храню.
В твоих глазах жизнь настоящая цветёт -
Не там, где в одах и стихах поэт о ней поёт.
28.02.2018
Шекспир. Сонет 82 (Shakespeare. Sonnet 82)
Ты можешь с музою моей союз не заключать,И даже взглядом можешь ты не удостоить
Слова любви, которые из уст писателей звучат
И могут значимость всех строк написанных удвоить.
Твоё искусство глубоко в пленительных оттенках,
И нет предела для моих возвышенных похвал,
Не держишь ты всё новое в застенках,
Создания твои - восторг и идеал.
Творит любовь все эти воплощенья,
Сражая душу нежную риторикой своей,
А искренность твоя рождает восхищенье -
И в этом мире нет ни с чем сравненья ей.
И пышность в тех картинах не нужна,
Где скромная естественность важна.
05.02.2018
Шекспир. Сонет 81 (Shakespeare. Sonnet 81)
Я буду жить, чтоб эпитафию тебе, мой друг любезный, посвятить,А может раньше я умру, и ты меня переживёшь.
Я буду память о тебе так бережно хранить,
Ты ж обо мне, не мешкая, её сотрёшь.
Твой милый образ навсегда останется бессмертен,
А я для мира в тот же час умру,
Ты будешь продолжать свой путь на этом свет,
Я ж в землю, как все смертные, уйду.
Тебе мой стих нежнейший будет монументом,
Который глаз увидит и сумеет прочитать,
На сцене будет образ твой воспет поэтом,
Когда поклонники твои давно в могилах будут почивать.
Ты будешь жить, воспетая в стихах,
Дыханье жизни возвращая на устах.
22.01.2018
Шекспир. Сонет 80 (Shakespeare. Sonnet 80)
О, как бледнею я, когда слагаю стих,В котором имя я твоё упоминаю,
Боюсь, чтоб глас мой скромный не утих,
Когда я образ твой прекрасный восхваляю.
Но ты своё достоинство хранишь,
Его, как парус в океане, поднимаешь.
Надеюсь, дерзость ты мою нескромную простишь:
Я дерзкий от любви, прекрасно это понимаешь.
Твой образ помогает мне по жизни плыть,
А он, соперник мой, твои глубины постигает,
Я, утлый чёлн, плыву и не могу тебя забыть -
Он здание любви достойно воздвигает.
Но если вдруг потерпит он крушенье,
Моей любви, увы, не будет возвращенья.
02.01.2018
Шекспир. Сонет 79 (Shakespeare. Sonnet 79)
Пока я к помощи твоей, любимая, взывал,Мой стих был полон грации твоей,
Но он, увы, с теченьем времени увял,
И муза без прощания ушла из моих мрачных дней.
Как дар, любовь моя, я аргумент твой принимаю,
А он достоин тяжких мук достойного пера,
Я к своему сопернику воспеть тебя взываю,
За воровство своё он должен заплатить сполна.
В стихах тебя он добродетелью, как я бывало, наделяет,
Твоим поступкам красоту души дарует,
Он твои прелести и внешность воспевает,
И, как вино, твою красу смакует.
Ты платишь по счетам за то, чем он владеет,
При этом каждый пред твоей красой благоговеет.