Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 10 из 30)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
27.02.2019
Шекспир. Сонет 101 (Shakespeare. Sonnet 101)
Когда же, Муза, ты опять вернешьсяИ красоту от правды отличишь?
Ты их, мешая, над любовию смеёшься,
О благородстве чувств намеренно молчишь.
Ответь же прямо, не лукавь напрасно,
Ведь правду приукрашивать негоже,
А красота сама всегда прекрасна,
Из лучших лучшие они, увы, совсем несхожи.
Не потому ли ты молчишь, что друг похвал не хочет,
Не говори, не лей пустых речей,
Хвалебные слова надгробие ему пророчат
И память вечную в горении свечей.
Ему услугу окажи, я знаю как, о Муза,
Дней долгих другу пожелай, не будь ему обузой.
27.01.2019
Шекспир. Сонет 100 (Shakespeare. Sonnet 100)
Посвящаю своим ученикам, которые идут по жизни дорогой добра, света и любви.Где муза, что тебя давно забыла,
Что силу сочинять тебе даёт?
В тебе нет почему былого пыла,
И заунывно отчего душа поёт?
Верни забывчивую музу и покайся
За то, что бесполезно время проводил,
Соловушкой, как прежде, разливайся
И в пение вложи волшебных сил.
Проснись же, муза, дай любви взлететь,
Морщинки хватит на лице моём считать,
Готов я лишь от счастья умереть,
С лица пора презренья груз снимать.
Судьба, благослови, пошли твою любовь,
Продли мне жизни дни. Пусть кровь играет вновь!
23.01.2019
Шекспир. Сонет 99 (Shakespeare. Sonnet 99)
За то я раннюю фиалку упрекал,Что у тебя украла сладкий аромат,
Который обонянье услаждал,
Цвет нежный твоего лица,что радовал мой взгляд.
Огонь твоей любви бушует в моих венах,
А белизна твоей руки - для лилий зависть,
Украл цветущий майоран твоих волос густую пену,
И розы не сравнить с тобой, в шипах цветов их завязь.
Одни цветы краснеют от смущенья, другие от отчаянья бледнеют,
У третьих нет, как говорят, ни капельки стыда
И аромат твоих духов они присвоить смеют.
Но за бессовестный грабеж и за гордыню,что в них есть
Они увянут и сгниют. Какая жизни месть!
О, сколько бы цветов ни видел я вокруг,
Они всю красоту украли у тебя, прекрасный друг.
19.01.2019
Шекспир. Сонет 98 (Shakespeare. Sonnet 98)
Весна меня с тобою разлучила,(Тогда апрель вельможный землю украшал),
И юности неистовство во всем сквозило,
Сатурн смеялся и с весною флиртовал.
Увы, ни птичьи свадьбы, ни цветов кружащий аромат,
Ни их благоуханье и оттенки красоты
К мечтам о летних днях меня не возвратят
И не заставят рвать прекрасные цветы:
Не вдохновит меня ни белых лилий дивное цветенье,
Ни роз прекрасных трепетный огонь -
Создал Господь их нам для наслажденья,
Но ты - вот идеал моей мечты и высшая любовь.
И, кажется, стоит зима, когда тебя нет рядом,
И только тень твоя меня встречает взглядом.
08.01.2019
Шекспир. Сонет 97 (Shakespeare. Sonnet 97)
Ты словно радость пролетающего года,А расставание с тобой - зимы мгновенья.
Во мне как будто без тебя замёрзло что-то,
И я в плену декабрьского оцепененья.
И это время - промежуток, отодвинутый от лета,
Оно идёт за осенью, дарующей богатство,
Несёт весны зачатки буйного расцвета,
Но без тепла любви - вдовеющее царство.
Мне это время кажется периодом надежды
Детей, осиротевших или брошенных отцом,
Когда затихли птицы на деревьях снежных
И лета ждут со сказочным концом.
О, если нет веселья в птичьем щебетанье,
Зима близка, приходит увяданье.