Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 10 из 19)

Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.
Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
16.10.2016

Шекспир. Сонет 46 (Shakespeare. Sonnet 46)

Шекспир. Сонет 46 (Shakespeare. Sonnet 46) Мои глаза и сердце в бесконечный спор вступают,
Кто более из них достоин твоего вниманья,
Тебя наперебой усердно убеждают,
Что ждут они твоей любви и пониманья.
Ни на секунду сердца ты, любовь моя, не покидаешь,
Оно твой чистый взгляд в себе, как талисман, хранит,
Но ты его страданья отвергаешь,
Быть может, зря оно тебе благоволит....
Судить его за чувственность грешно,
За то, что мыслям грустным в дни разлуки тесно,
Глазам же созерцать твой лик дано,
И заслужили они это право честно.
Коль так, пускай глаза любуются тобою,
А сердце за любовь стоит стеною.
Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 46 (Shakespeare. Sonnet 46)
26.09.2016

Шекспир. Сонет 45 (Shakespeare. Sonnet 45)

Шекспир. Сонет 45 (Shakespeare. Sonnet 45) Когда я вдалеке, тебя ласкают взглядом
Проворный ветер, очищающий огонь,
Но нет меня с твоей персоной рядом.
Мой друг, когда же предстоит тебя увидеть вновь?
Посланники мои, огонь и ветер,
К тебе спешат мой передать привет,
Гонцами я назначил две стихии эти,
Чтоб принесли они, тоску мою убив, ответ.
Жизнь постоянна в этом пповторенье,
В том, что я жду посланья от тебя,
Жду с трепетом в груди огня и ветра возвращенье,
Чтоб успокоили они хотя б чуть-чуть меня.
Я, вести получив, найду успокоенье,
Без них же нахожу в печали упоенье.
Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 45 (Shakespeare. Sonnet 45)
04.09.2016

Шекспир. Сонет 44 (Shakespeare. Sonnet 44)

Шекспир. Сонет 44 (Shakespeare. Sonnet 44) О, если б в мысли превратилось моё тело,
Ничто не стало б на моём пути,
Преодолел бы все преграды смело,
Чтобы тебя, мой друг, скорей найти.
И не смотря на то, что нынче нахожусь
На той земле, где нет со мной тебя,
Я в мысли гибкие сейчас преображусь,
Чтоб пересечь и земли и моря.
Но мысль, что я не мысль, мне не даёт покоя,
Я не могу быть там, где ты сейчас творишь,
Земля и море разделяют нас с тобою,
Я от тоски не сплю - ты ж безмятежно спишь.
Стихии разделяют нас с тобою
Слезами горя, этого не скрою.
Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 44 (Shakespeare. Sonnet 44)
22.08.2016

Шекспир. Сонет 43 (Shakespeare. Sonnet 43)

Шекспир. Сонет 43 (Shakespeare. Sonnet 43) В сияньи дня глаза мои глядят
На вещи, не несущие значенья,
Совсем другое дело, когда спят
И получают счастье наслажденья.
В снах тень твоя сны светом освещает
И делает ночь яркой и красивой,
И день грядущий на любовь благословляет,
Когда глазам невидящим являет образ твой счастливый.
Благословенно зрение моё,
Когда тебя в дневных лучах обозревает,
Когда в кромешной тьме лицо твоё
Себе в ночных виденьях оставляет.
Мне ночи словно дни, коль вижу в них тебя,
А сладкий сон приходят мне в сиянье дня.
Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 43 (Shakespeare. Sonnet 43)
15.08.2016

Шекспир. Сонет 42 (Shakespeare. Sonnet 42)

Шекспир. Сонет 42 (Shakespeare. Sonnet 42) Не в том печаль моя, что любишь ты её,
А для меня она дороже всего мира,
А в том, что сердце отдаёт она своё
Тебе, и в этом для меня печальная картина.
Её люблю я, и ты это знаешь,
Тебя прощаю я за это преступленье,
Ведь ты меня в её глазах спасаешь,
Когда несправедливо подвергаюсь я гоненьям.
Тебя, мой друг, теряя, обрету любовь,
Её теряя, друга обретаю,
Когда вы вместе, я теряю вновь....
Какой крест выбрать? Этого не знаю.
Мы с другом, как два брата, неразлучны,
Избранником её пусть станет лучший.
Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 42 (Shakespeare. Sonnet 42)
Навигация по категории Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) 10 из 19: