Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 14 из 30)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
22.01.2018
Шекспир. Сонет 80 (Shakespeare. Sonnet 80)
О, как бледнею я, когда слагаю стих,В котором имя я твоё упоминаю,
Боюсь, чтоб глас мой скромный не утих,
Когда я образ твой прекрасный восхваляю.
Но ты своё достоинство хранишь,
Его, как парус в океане, поднимаешь.
Надеюсь, дерзость ты мою нескромную простишь:
Я дерзкий от любви, прекрасно это понимаешь.
Твой образ помогает мне по жизни плыть,
А он, соперник мой, твои глубины постигает,
Я, утлый чёлн, плыву и не могу тебя забыть -
Он здание любви достойно воздвигает.
Но если вдруг потерпит он крушенье,
Моей любви, увы, не будет возвращенья.
02.01.2018
Шекспир. Сонет 79 (Shakespeare. Sonnet 79)
Пока я к помощи твоей, любимая, взывал,Мой стих был полон грации твоей,
Но он, увы, с теченьем времени увял,
И муза без прощания ушла из моих мрачных дней.
Как дар, любовь моя, я аргумент твой принимаю,
А он достоин тяжких мук достойного пера,
Я к своему сопернику воспеть тебя взываю,
За воровство своё он должен заплатить сполна.
В стихах тебя он добродетелью, как я бывало, наделяет,
Твоим поступкам красоту души дарует,
Он твои прелести и внешность воспевает,
И, как вино, твою красу смакует.
Ты платишь по счетам за то, чем он владеет,
При этом каждый пред твоей красой благоговеет.
18.12.2017
Шекспир. Сонет 78 (Shakespeare. Sonnet 78)
К тебе, как к музе, сердцем я взывалИ находил в моих стихах твой дивный след,
Я в них твоё дыханье ощущал
И слышал в них моей любви ответ.
Твои глаза.... Они немого заставляли петь,
Невежеству давали шанс и крылья для полёта,
При свете их учёность птицею могла взлететь,
Накидывая мантию величья на кого-то.
Будь же горда, что я тебя впитал,
Что ты меня своим влияньем захватила,
Что твой прекрасный стиль меня околдовал,
И грация твоя меня пленила.
Твоё искусство за собой моё ведёт
И расцвести невежеству в пути к вершинам не даёт.
01.12.2017
Шекспир. Сонет 77 (Shakespeare. Sonnet 77)
Покажет зеркало тебе, какой красой ты обладаешь,А циферблат часов - как время по минутам тратишь,
Какие мысли в праздные часы рождаешь
И что в себя от жизни ты вбираешь.
Морщинки те, что зеркало правдиво отражает,
Тебе укажут на конец пути земного,
Но может быть твой личный циферблат секреты знает,
Как в молодые годы нам вернуться снова.
В глубь памяти своей взгляни и обнаружишь,
Что есть в ней чистые листы, заполни их,
Они, как дети, им с младенчества ты служишь,
И будет обновлён твоим усердьем жизни стих.
Дел не гнушайся новых и увидеть сможешь,
Что телом и душой ты стал моложе.
15.11.2017
Шекспир. Сонет 76 (Shakespeare. Sonnet 76)
Мой стих бесплоден. Почему он не цветётИ так далёк от буйных изменений,
И почему в нём время не живёт,
И нет событий новых, столкновений?
Мой стих одно и то же воспевает,
Он как сорняк, разбросанный повсюду,
Он об одном и том же вспоминает,
Но я всегда писать об этом буду.
Познал я сладкую любовь, о ней пишу,
Моя любовь и ты - вот жизни аргументы,
И снова рассказать об этом я спешу,
Переживая лучшие моменты.
Как солнце каждый день одно и то же,
Так и любовь по сути со светилом схожа.