Искусство вечно (стр. 8 из 36)

Шекспир. Сонет 92 (Shakespeare. Sonnet 92)

Не укради себя. Не сотвори тягчайшее из зол.
Ты вдохновляешь жизнь мою в искусстве.
Умрёт любовь твоя - и мой потухнет взор,
И в жизни станет всё бессмысленно и пусто.
Мне не страшны тягчайшие из бед,
Поскольку жизнь моя и так идёт к концу,
Я прожил много ярких плодотворных лет,
И мне страдать как будто ни к лицу.
Не можешь ты мне досаждать своею нелюбовью
С тех пор, как жизнь моя зависит от тебя,
Я счастлив, этого ни от кого не скрою,
Что без твоей любви мне не прожить и дня.
Не видеть пятен на стекле - не худшее из бед,
Быть может где-то есть они, но для меня их нет! Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 92 (Shakespeare. Sonnet 92)

Шекспир. Сонет 91 (Shakespeare. Sonnet 91)

Кому-то слава от рождения дана, кому-то - состоянье,
Кому-то сила в теле и в руках, кому-то мастерство и знанье.
Кичится кто-то пышностью нарядов,
А кто-то соколами, гончими и лошадьми.
И в большинстве своём богатству люди рады.
Не эти радости благословляют мои дни.
Не этим всем я счастье жизни измеряю.
Богатством большим всех сокровищ обладаю!
Твоя любовь всех титулов важнее,
Богатства и одежды пышной для меня нужнее.
Я не хочу иметь ни соколов, ни лошадей -
Мне высшее блаженство - обладать любовию твоей.
Когда захочешь у меня свою любовь отнять,
Я в тот же миг могу несчастным самым стать! Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 91 (Shakespeare. Sonnet 91)

Шекспир. Сонет 90 (Shakespeare. Sonnet 90)

Возненавидь меня сейчас, но не потом,
Сейчас, когда весь мир мои поступки судит,
И ни минуты не жалей о том,
Как плохо от потерь земных мне будет.
Не наноси, прошу, удара в спину мне,
Тогда, когда на сердце будет боль утраты,
Пусть ветер стихнет в наступившем дне
И утро станет бедам всем преградой.
Не покидай меня в тот самый трудный миг,
Когда я буду немощен и слаб от горя,
Но накажи, чтоб я умом постиг,
Что без тебя мир ни гроша не стоит.
Нет в жизни ничего страшней, чем быть с тобой в раздоре.
С тобой расстаться навсегда - вот истинное горе. Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 90 (Shakespeare. Sonnet 90)

Шекспир. Сонет 89 (Shakespeare. Sonnet 89)

Скажи, из-за какой моей вины меня бросаешь,
И я немедленно прощенья попрошу,
Есть недостатки у меня - ты это знаешь,
Меня осудишь - ничего я не скажу.
Свою немилость ты сними хотя б наполовину,
Дай искупить мою незримую вину,
Я изменю себе ради тебя, моей любимой,
Всё, что ни скажешь, к сердцу я приму.
Захочешь - о тебе ни слова не скажу,
Любимой имя тут же позабуду,
Себя своим молчаньем строго накажу,
Лишь только в забытьи тебя упоминать я буду.
Ради тебя, клянусь, себе я дам отпор,
Врагам твоим поставлю всем затвор. Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 89 (Shakespeare. Sonnet 89)

Шекспир. Сонет 87 (Shakespeare. Sonnet 87)

Прощай! Не для меня твоим искусством обладать,
И ты ему, конечно, цену знаешь;
Ты можешь птицею свободною летать:
Мои оковы без усилий разрываешь.
Как я могу с твоим талантом при себе тебя держать
И плату получать не ту, что заслужил?
Но всё же я хочу таким богатством обладать,
Себе вернуть хотя бы часть того, что одолжил.
Ты ценности своей совсем не понимаешь
И по ошибке мне всё лучшее даёшь,
Своею щедростью дар этот умножаешь,
Обдумав, вероятно, ты себе его вернёшь.
Лишь в снах своих я королём бываю,
А пробудившись, трон, увы, теряю. Ссылка на стих: Шекспир. Сонет 87 (Shakespeare. Sonnet 87)