Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 25 из 30)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
27.12.2015
Шекспир. Сонет 24
Мои глаза нарисовали сердцуПортрет твой нереальный, неземной,
И тело моё, словно храбрый герцог,
Хранит с достоинством прекрасный образ твой.
Рука художника всегда видна в картине,
По ней увидишь, где художник свято лжёт,
Всё явственно на ней, как на витрине,
И взляд твой пристальный огнём мне сердце жжёт.
Смотри ж в глаза мои, увидишь в ней картину:
Тебя я, образ твой на ней нарисовал,
В груди он, в сердца моего глубинах,
Чтоб я его с любовью доставал.
О, если вдруг глаза влюблённые лукавят,
Они и сердце видеть лучшее заставят.
06.12.2015
Шекспир. Сонет 23
Плохой актёр в душе боится сцены,Со страхом исполняет свою роль,
В его игре чрезмерно много пены
И сердцем он - не доблестный король.
Из страха перед Богом, описать забыл
Прекрасный ритуал любовных сцен.
Но в моём сердце остывает жаркий пыл,
Когда любовью я в игре переболел.
Тогда позволь глазам на путь встать красноречья,
Дыханье страстным взглядом предворять,
Молящим о любви, о нашей новой встрече,
Без слов позволь глазам всю правду рассказать.
Учись без слов слова любви ловить,
Чтоб взглядом сердцу с сердцем говорить.
28.11.2015
Шекспир. Сонет 22
Я в зеркало гляжусь, в нём отражению моим годам не верю,Беспечной юности я созерцаю дни.
Но в смерти искупленье всех грехов сильнее:
Об этом говорят морщинки времени твои.
Вся красота, которой ты владеешь,
Любовный сшила восхитительный наряд,
В котором день за днём ты хорошеешь,
Стареет ли со временем твой пылкий взгляд?
Любовь всегда нежна и осторожна,
Не в отношении меня, ты сердце отдаёшь.
Его я, словно няня хворое дитя, оберегать берусь, насколько можно
И не смогу вонзить в него свой острый нож.
Позволь мне сердце и любовь, как дар, забрать,
Чтоб, смерти посмотрев в глаза, назад не возвращать.
21.11.2015
Шекспир. Сонет 21
Увы, не мой стих посещает вдохновенье,Которое дарует красоту его стихам.
И освещают небеса его творенья,
Внимая диалог прекрасных дам
И сравнивая их между собою,
С богатствами Вселенной, солнцем и луною,
С апрельским трепетным цветком, шедеврами земли,
Которым сотворить оправу небеса смогли.
Позвольте о любви мне искренне писать,
Поверьте, что любовь моя чиста,
Как новорожденный, которого лелеет мать,
Как поцелуй, горящий на устах.
Не верь, любимая, молве, позволь сказать стихам,
Что я любовью дорожу, её я не предам!
24.08.2015
Шекспир. Сонет 20
Лицо у женщины сама природа пишет,Воображенью моей страсти отдаёт,
Её сердечко нежною любовью дышит,
Но легкомысленною модницей слывёт.
В глазах звучит мотив непостоянства,
Одаривая блеском, словно златом,
Вплетаются в него оттенки хулиганства,
Которые смущают нежным взглядом.
Ты женщиной когда-то был рождён,
Чтоб женскою любовью наслаждаться,
И женскими красотами пленён,
Готов за них в бою бесстрашно драться.
С тех пор, как стала пленницей любви,
Я твой. Бери сокровища мои.