Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 15 из 30)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
05.11.2017
Шекспир. Сонет 75 (вариация) (Shakespeare. Sonnet 75)
Ты дар для мыслей, как для жизни бренной пища,Как ливни, что питают землю влагой,
А я как ветер-скряга, что по полю свищет:
Богатство копит в закромах - за грош затеет драку.
Я в помыслах тобою обладаю,
Но в глубине души меня сомненья гложут,
Я будто молодость твою краду, от этого страдаю,
И мне никто в моих сомненьях не поможет.
Я полон счастья, лицезрея образ твой,
И только взгляда твоего я жажду,
Но как мне хочется сокровищем владеть порой,
Забрать тебя в свой плен любви однажды.
И день за днём с тобой я и один
В сомненьях: я люблю или любим?
25.10.2017
Шекспир. Сонет 74 (Shakespeare. Sonnet 74)
Но будь довольна, когда бремя тяжкое падёт,Моя душа взметнётся в дальний путь,
И жизнь, как сон, в небытие уйдёт....
Но ты, моя любовь, поэта не забудь.
Когда ты будешь что-то вспоминать, то вспоминай,
Что жизнь моя тобою освещалась.
Земле принадлежащее отдай,
Но лучшее во мне - бессмертный дух, с тобой осталось.
Лишишься ты моих останков бренных,
Которые земля без сожаленья отберёт,
Но в сердце сохрани фрагменты дней нетленных,
Ведь в памяти людей ушедший вновь живёт.
Без сожалений тело ты моё земле придай,
Но память обо мне ревниво сохраняй.
01.10.2017
Шекспир. Сонет 73 (Shakespeare. Sonnet 73)
В моей душе сейчас то время года, Когда листвы осенней на деревьях очень мало,
Когда теплом не балует погода,
И солнце обнимать весь мир устало.
Во мне ты созерцаешь затуханье дня,
Когда закат на небе увядает,
А ночь скрывает от меня тебя,
И смерть своей печатью всё скрепляет.
Во мне ты видишь отблески огня
И юности ушедшей пепелище,
И те огни к одру смертельному манят,
А ветер заунывно в поле свищет.
Но думы о закате делают любовь ещё сильнее,
И с ними жизни путь её становится длиннее.
09.10.2017
Шекспир. Сонет 72 (Shakespeare. Sonnet 72)
О, как бы мир тебя ни убеждалХвалить всё то, что ты во мне любила,
Я после смерти этой участи без сожаленья б избежал,
И мне хотелось бы, чтоб ты меня забыла.
Я добродетельную ложь с опаской жду,
Ничем её я не пытаюсь заслужить,
Рука об руку с правдой я иду:
Мне легче с ней, чем с похвалою жить.
Твоя любовь фальшивой может показаться,
Когда ты из любви неправду говоришь,
Когда ж придётся телу моему с душой расстаться,
За ложь любовную ты от стыда сгоришь.
За то, что будет, мне теперь уж стыдно,
И стыд твой будущий мне тоже ясно видно.
27.08.2017
Шекспир. Сонет 71 (Shakespeare. Sonnet 71)
Когда печальный колокол протяжно возвестит,Что в мир иной отправился я с миром,
Ты долго обо мне не плачь и не грусти,
Я унесу твою любовь с собой в могилу.
Меня не вспоминай, читая эти строки,
Писал их я, любя тебя, не для того,
Чтоб ты страдала обо мне жестоко
И в сердце не впускала никого.
О, если ты прочтёшь печальный этот стих,
Когда земли я стану полноправной частью,
Я буду жаждать, чтоб твой плач скорей утих,
И чтоб причиною не я был твоему несчастью.
Пусть мир не слышит твоих горестных рыданий,
Чтоб не добавить тебе боли и страданий.