Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 16 из 18)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
29.07.2015
Шекспир. Сонет 9
Боишься ты глаз плачущих вдовы,Поэтому стремишься к холостяцкой жизни?
Но если без потомства суждено тебе почить, увы.
Тебя сравнят с бесплодным полем на твоей же тризне.
И будет род людской твоей рыдающей вдовой,
И плакать лишь о том, что за собой ты не оставил следа,
В то время, как своё наследие другой
В прекрасных детских лицах воплотил, источнике земного света.
Пойми, что скупость в мире ничего не изменяет,
Лишь что-то новое рассудок веселит,
А красота, как всё земное, увядает,
И, неиспользованная, мотыльком в огне сгорит.
Когда любовь не оставляет след глубокий,
Тогда на сердце шрам безбрачия останется жестокий.
21.07.2015
Шекспир. Сонет 8
Ты почему грустишь, звук музыки заслышав,Ведь радость радостью живёт, но не войной,
И почему свою досаду ставишь выше,
Когда любовь находится поблизости с тобой?
Согласие звучащих гармонично звуков
Смущает если слух своим единством,
Сбивает с толку, дав питанье мукам,
В безбрачии бесплодном, ненавистном;
Тогда отметь единство любящих сердец,
Которые не могут биться друг без друга,
Заметь, как вместе ладят сын, жена, отец,
И ими исполняется прелестно фуга.
В многоголосье слаженном тебе звучит привет:
"Когда ты одинок, тебя на свете нет."
13.07.2015
Шекспир. Сонет 7
Вот на востоке благородный свет струится,Притягивая к шару солнца зоркий взгляд,
Он ночи мрак нарушить не боится,
Служа своим величьем для услад.
Свет, разливаясь по божественному склону,
Напоминает юность в золотой поре,
И кличет смерть его спуститься позже в лоно
Заката сонного, конца земной заре.
Но, освещая мир из золотой кареты,
Он набирает сил, благословляя день,
Хотя в глазах уверенность, что ненадолго это,
Что скроет света торжество ночного мрака тень.
Ты также, зная: ждёт тебя кончина,
Над смертию взойди, оставив в жизни сына.
03.07.2015
Шекспир. Сонет 6
Не позволяй на склоне лет руке зимы тебя стереть,Пока в тебе броженье страсти летних дней бурлит.
В фиал немного сладости добавь, чтоб высоко взлететь
К вершинам красоты, пока старухой смертью не убит.
Давать с процентами никто не запрещает,
Счастливчик без усилий платит по счетам:
Тот счастлив, кто своих потомков воспитает,
Я в этом деле ставку 10 к 1 отдам.
Искусство в десять раз приносит меньше счастья,
Чем созданное в детях десятикратное изображенье,
И смерти не страшно в твоей судьбе участье,
Коль от твоих потомков в будущем потерпит пораженье.
Искусство вечно, но не будь захвачен им с такою силой,
Что без потомства, съеденный червём, ты будешь унесён в небытие могилой.
Фиал - у древних греков и римлян - плоская низкая чаша для питья и для
возлияний во время жертвоприношений.
20.06.2015
Шекспир. Сонет 5
Часы, что созданы изящными трудами жизни,Глаза, что пристально на мир живой глядят,
Сыграют роль тиранов на великой тризне,
Несправедливым совершенством удивят.
Неотдыхающее время годы продвигает,
Обманывает зимних дней напасти,
Листва с деревьев тихо облетает,
И обнажённость снежная сжигает страсти.
Недолговечно летнее природы обновленье,
Она - вода в стакане, без свободы,
И терпит красота от красоты другой лишенья,
Закрыты для неё былых воспоминаний своды.
Листва который раз с деревьев опадёт, чтоб встретиться с зимою,
И пышная краса её умрёт, столкнувшись с новизною.