Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 16 из 23)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
22.05.2016
Шекспир. Сонет 35
Я больше не купаюсь в огорченьях,Ведь есть у роз шипы, чтоб защищаться,
Скрывает солнце и луну затменье,
А небольшой изъян цветком не помешает наслаждаться.
Мужчины вечно в чём-то виноваты
И познают свою вину в сравненье,
Плоды твоих нападок сладковаты
И нет в них злобности греховного паденья.
Я все изъяны и грехи твои прощаю,
Они - к твоей персоне притяженье,
К тебе мольбы о снисхожденье обращаю,
Они борьбы моей сердечной отраженье.
Тебя крадут твои нападки у меня,
Но добавляют мне любовного огня.
14.05.2016
Шекспир. Сонет 34
Зачем же ты мне день хороший обещалаИ заставляла по дороге без плаща брести,
В то время, как на небо туча набежала,
Обещанное скрыв туманностью пути?
Но сил нет больше, чтоб пробиться через тучу
И осушить дождя потоки на моём лице.
Когда ты прекратишь меня своей опалой мучить,
Бальзам достанешь, спрятанный в ларце?
Не может равнодушие твоё утишить мои боли,
Хотя раскаянье твоё смягчает мою боль,
Твоё сочувствие не сгладит моей доли,
И крест свой тяжкий буду я нести доколь?
Но слёз следы, знак страсти и любви,
Ты в сердце, как жемчужину, храни.
16.04.2016
Шекспир. Сонет 33
Я видел утро, полное красот,Вершины гор ласкающее королевским взглядом
И награждающее поцелуями зелёные луга с божественных высот,
И золотящее потоки бледные алхимии зарядом.
Оно давало разрешенье облакам по небу плыть,
Которые, увы, уныньем омрачали свод небес,
Пыталось мир от этого унынья оградить,
Немилостиво укрывая запад пеленою облачных завес.
Мне утром солнце ласково светило,
Величием триумфа озарив моё чело,
Но минул час, оно меня забыло,
За облака небесные ушло.
Но даже если солнце скроется за облаками,
Любовь его сильна и остаётся с нами.
26.03.2016
Шекспир. Сонет 32
Когда наступит день твоих страданий:Невежа-смерть моё покроет тело пылью,
И линии моей судьбы очертят круг твоих переживаний,
Ты вспомни, что когда-то было в жизни былью.
Сравни те линии судьбы с иными временами,
Когда стихи мои тебя сопровождали,
И в неге и любви купались мы годами,
Вершины счастья громкого познали.
О, мысли обо мне храни в воспоминаньях:
"От года к году мастерство художника росло,
И было для меня оно в любви признаньем,
С годами ценность большую то мастерство приобрело."
Но смерть пришла, и, подтвердят поэты,
Любовь осталась лишь в стихах, а в жизни ценно это.
21.03.2016
Шекспир. Сонет 31
Своей любовью ты сердцам любовь внушаешь,Но, к сожалению, нет сердца у меня.
Там, где царит любовь, её плоды вкушаешь,
Но искры нет любви у мёртвого огня.
В моих глазах религия любви
Имеет множество священных недостатков,
Нельзя любовь дарить, когда играешь роли ты свои,
Твои стенанья не нужны мне в качестве подарков.
Твоё искусство - кладбище, где мёртвая любовь живёт,
Хранящая мои трофеи сыгранных ролей,
Твоя любовь им предпочтенье отдаёт,
От многих собранная, для любви одной моей.
Свои я образы актёрские любил, глазами их тебя я вижу,
Когда тебе о чувствах говорю, моих героев голоса я слышу.