Сонеты Шекспира (Shakespeare. The Sonnets) (стр. 16 из 21)
Сонеты, трагедии, исторические хроники и комедии Шекспира, созданные четыре с лишним века назад, живут до сих пор, волнуют и потрясают воображение зрителей.Лучшие театры всего мира и самые выдающиеся актёры поныне считают для себя трудным экзаменом, но в то же время большим счастьем поставить и сыграть шекспировский спектакль на своих сценах. Не устают восхищать, удивлять и будить воображение замечательные сонеты Шекспира, в которых концентрация огромной любви разбавлена правдой житейской мудрости.
13.01.2016
Шекспир. Сонет 27
Уставши от трудов, я тороплюсь в кровать,Чтоб отдыхом воздать неугомонному в работе телу,
Но мысли не дают мне беззаботно спать
И подключают голову неспешно к делу.
Я отправляюсь в путешествие к тебе,
И мысли далеко в тот миг блуждают.
А векам нет покоя; в темноте
Глаза ночь тихую усердно изучают.
Спаси же душу от моих слепых видений,
В которых тень твоя незримая стоит,
И как сокровище ночных усердных бдений,
В ночи звездою драгоценною горит.
О, дай покой и сердцу и уму,
Иначе от бессонницы умру.
12.01.2016
Шекспир. Сонет 26
Моим строкам достойный повелитель,Привязан я к тебе, как долг того велит,
К тебе с посланьем обращаюсь, мой целитель,
По зову долга, ум мой острый спит.
Он, ум, так жалок по сравненью с долгом,
Что обнажить его в словах решился я.
Хочу надеяться, что, рассказав тебе о многом,
Твоя душа простит меня, любя.
Покуда звезды путь мой освещают,
Живу я и творю под их влияньем,
Они меня в любви лохмотья одевают,
Чтоб мог я уважение снискать моим стараньем.
Моей привязанностью к тебе могу ли я гордиться?
Ведь ум испытывать в любви и в чувствах не годится.
27.12.2015
Шекспир. Сонет 25
Пусть кто-то хвастает благоволеньем звёзд,Почётом при дворе, высоким званьем,
Мне ж от фортуны достаётся больше слёз,
Не балует она меня весельем, почитаньем.
У знатных дам, бывает, фавориты,
Как бархатцы под солнцем, засыхают,
С их гордостью они навек забыты,
И слава вместе с ними умирает.
Бесстрашный воин битвою известен,
Но после тысячи побед его забудут,
И книгу подвигов сожрёт нещадно плесень,
На смену славным дням забвенья дни прибудут.
Я счастлив тем, что я люблю, любим,
Никем свет пламенной любви непобедим.
27.12.2015
Шекспир. Сонет 24
Мои глаза нарисовали сердцуПортрет твой нереальный, неземной,
И тело моё, словно храбрый герцог,
Хранит с достоинством прекрасный образ твой.
Рука художника всегда видна в картине,
По ней увидишь, где художник свято лжёт,
Всё явственно на ней, как на витрине,
И взляд твой пристальный огнём мне сердце жжёт.
Смотри ж в глаза мои, увидишь в ней картину:
Тебя я, образ твой на ней нарисовал,
В груди он, в сердца моего глубинах,
Чтоб я его с любовью доставал.
О, если вдруг глаза влюблённые лукавят,
Они и сердце видеть лучшее заставят.
06.12.2015
Шекспир. Сонет 23
Плохой актёр в душе боится сцены,Со страхом исполняет свою роль,
В его игре чрезмерно много пены
И сердцем он - не доблестный король.
Из страха перед Богом, описать забыл
Прекрасный ритуал любовных сцен.
Но в моём сердце остывает жаркий пыл,
Когда любовью я в игре переболел.
Тогда позволь глазам на путь встать красноречья,
Дыханье страстным взглядом предворять,
Молящим о любви, о нашей новой встрече,
Без слов позволь глазам всю правду рассказать.
Учись без слов слова любви ловить,
Чтоб взглядом сердцу с сердцем говорить.